trou·ble [ʼtrʌbl̩] n
1) no pl (difficulties) Schwierigkeiten fpl; (annoyance) Ärger m;
to be in serious \trouble in ernsten Schwierigkeiten sein;
to head [or be heading] for \trouble auf dem besten Weg sein, Schwierigkeiten zu bekommen;
to ask [or be asking] for \trouble Ärger herausfordern;
to be in/get into \trouble in Schwierigkeiten sein/geraten;
to be in \trouble with sb mit jdm Schwierigkeiten [o Ärger] haben;
to have a lot of \trouble [to do sth] große Schwierigkeiten haben[, etw zu tun];
to get into \trouble with sb mit jdm in Schwierigkeiten geraten;
to land sb in \trouble [with sb] jdn [bei jdm] in Schwierigkeiten bringen;
to keep sb out of \trouble jdn vor Schwierigkeiten bewahren;
to spell \trouble (fam) Ärger verheißen (geh), nichts Gutes bedeuten;
to stay out of \trouble sauber bleiben (hum) (fam)
to store up \trouble [for the future] sich dat Schwierigkeiten einhandeln
2) (problem) Problem nt; (cause of worry) Sorge f;
that's the least of my \troubles das ist meine geringste Sorge;
the only \trouble is that we ... der einzige Haken [dabei] ist, dass wir ...;
I don't want to be a \trouble to anybody ich möchte niemandem zur Last fallen;
to tell sb one's \troubles jdm seine Sorgen erzählen
3) no pl (inconvenience) Umstände mpl, Mühe f;
it's no \trouble at all das macht gar keine Umstände;
he's been no \trouble at all er war ganz lieb;
it's more \trouble than it's worth to take it back to the shop es lohnt sich nicht, es ins Geschäft zurückzubringen;
to go to the \trouble [of doing sth], to take the \trouble [to do sth] sich dat die Mühe machen, [etw zu tun];
to go to some/a lot of \trouble for sth/sb sich dat für etw/jdn große Mühe geben;
to put sb to the \trouble of doing sth jdn bemühen, etw zu tun (geh)
I don't want to put you to any \trouble ich möchte dir keine Umstände machen;
to take \trouble with sth/sb sich dat mit etw/jdm Mühe geben;
to be [not] worth the \trouble [of doing sth] [nicht] der Mühe wert sein, [etw zu tun]
4) no pl (physical ailment) Leiden nt;
my eyes have been giving me some \trouble recently meine Augen haben mir in letzter Zeit zu schaffen gemacht;
stomach \trouble Magenbeschwerden pl
5) no pl (malfunction) Störung f;
engine \trouble Motorschaden m
6) (strife) Unruhe f;
at the first sign of \trouble beim ersten [o geringsten] Anzeichen von Unruhe;
to look [or go looking] for \trouble Ärger [o Streit] suchen;
to stir up \trouble Unruhe stiften
7) no pl (dated: pregnancy before marriage)
to be in \trouble in Schwierigkeiten sein;
to get a girl into \trouble ein Mädchen ins Unglück stürzen (geh) vt
1) (form: cause inconvenience)
to \trouble sb for sth jdn um etw akk bemühen (geh)
to \trouble sb to do sth jdn bemühen etw zu tun (geh)
2) (make an effort)
to \trouble oneself about sth sich akk um etw akk kümmern
3) (cause worry)
to \trouble sb jdn beunruhigen;
(grieve) jdn bekümmern;
to be [deeply] \troubleed by sth wegen einer S. gen tief besorgt [o beunruhigt] sein
4) usu passive (cause problems)
to be \troubled by sth durch etw akk in Bedrängnis geraten
5) (cause pain)
to \trouble sb jdn plagen vi sich akk bemühen;
to \trouble to do sth sich dat die Mühe machen, etw zu tun

English-German students dictionary . 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • trouble — 1. (trou bl ) s. m. 1°   Confusion, désordre. •   S il arrivait qu il y eût du trouble dans la petite république...., PASC. Prov. IX.. •   Les Pays Bas sont en trouble sur toutes ces choses, BOSSUET Lett. quiét. 80. •   Que le trouble, toujours… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • trouble — ► NOUN 1) difficulty or problems. 2) effort or exertion. 3) a cause of worry or inconvenience. 4) (in trouble) in a situation in which one is liable to incur punishment or blame. 5) public unrest or disorder. ► VERB …   English terms dictionary

  • troublé — troublé, ée (trou blé, blée) part. passé de troubler. 1°   Mis en agitation désordonnée. La ville troublée par le son du tocsin. 2°   Saisi d une grande agitation morale. •   Auguste est fort troublé, l on ignore la cause, CORN. Cinna, IV, 5.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • trouble — [trub′əl] vt. troubled, troubling [ME trublen < OFr trubler < VL * turbulare, altered (infl. by L turbula, disorderly group, dim. of turba, crowd) < LL turbidare, to trouble, make turbid < L turbidus,TURBID] 1. to disturb or agitate… …   English World dictionary

  • Trouble — Trou ble, n. [F. trouble, OF. troble, truble. See {Trouble}, v. t.] 1. The state of being troubled; disturbance; agitation; uneasiness; vexation; calamity. [1913 Webster] Lest the fiend . . . some new trouble raise. Milton. [1913 Webster] Foul… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • trouble — vb 1 Trouble, distress, ail can all mean to cause to be uneasy or upset. Trouble suggests loss of tranquillity or serenity and implies disturbance of any sort that interferes with efficiency, convenience, comfort, health of body, or peace of mind …   New Dictionary of Synonyms

  • Trouble — – Norwegian Live EP EP by Coldplay Released 27 August 2001 …   Wikipedia

  • Trouble — может означать: В музыке Группы Trouble (группа)  американская doom metal группа Музыкальные альбомы Trouble (альбом Whitesnake) (1977) Trouble (альбом Эйкона) (2004) Песни песня Элвиса Пресли песня Кэта Стивенса песня Coldplay песня Cypress …   Википедия

  • trouble — • As a comedian he had trouble finding a persona New York Times, 1974 • He ll have a lot of trouble finding his paintbrushes fiction website, BrE 2004 [OEC]. This use, in which trouble is followed immediately by a verbal noun, is acceptable… …   Modern English usage

  • trouble — [n1] annoyance, worry agitation, anxiety, bad news*, bind, bother, commotion, concern, danger, difficulty, dilemma, dire straits, discontent, discord, disorder, disquiet, dissatisfaction, distress, disturbance, grief, hang up*, heartache,… …   New thesaurus

  • Trouble — Trou ble, v. t. [imp. & p. p. {Troubled}; p. pr. & vb. n. {Troubling}.] [F. troubler, OF. trobler, trubler, tourbler,fr. (assumed) LL. turbulare, L. turbare to disorderly group, a little crowd; both from turba a disorder, tumult, crowd; akin to… …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”